Překlad nejsou žádné čáry, a tak skrze ducha – nejen, ale hlavně genia loci – literárních děl od (moderní) klasiky po post(post)modernu společným úsilím objevujme jeho kouzla napříč styly i žánry od povídky přes písňový text až po komiks, abychom mohli s radostí pokračovat samostatně, ať se nám překládání stane koníčkem, nebo každodenním chlebem.
Zájem o dílnu do konce května nepřekročil minimum nutné pro ekonomickou návratnost, dílnu letos bohužel neotevřeme.
Jak se připravit na dílnu?
Registrovaní frekventanti předem obdrží sylabus plus pracovní materiál (úryvky vybraných literárních děl) určený k překladu, a mohou se tedy podle zájmu prakticky i teoreticky připravovat.
Petra Martínková
Petra Martínková, roz. Kůsová (1973, Písek) vystudovala FF UK, obor anglistika – rusistika 1992–1998 se specializací na literární překlad a poté International Summer School, University of Edinburgh, Edwin Morgan Translation Fellowship 2006, vyučovala angličtinu a češtinu pro cizince na Jazykové škole Rogalewicz, 1994–2008 nyní překladatelka z angličtiny ve svobodném povolání, od roku 1998 lektorka překladatelských dílen Obce překladatelů a Členka poroty Obce překladatelů (Cena Josefa Jungmanna), od roku 2019.